SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Moszczenicy

148 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dewiza Woosterów / P. G Wodehouse ; z jęz. ang. przeł. Hanna Rowińska. - Wyd. 2. - Warszawa : "Książka i Wiedza", cop. 1998. - 294 s. ; 20 cm.

(Humor Angielski)

Autor

Wodehouse Pelham Grenville (1881-1975). Rowińska Hanna.

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść humorystyczna Powieść obyczajowa

Tyt. oryg. : The code of the Woosters

Bohaterem powieści jest kamerdyner Jeeves - współczesne wcielenie klasycznej sylwetki mądrego sługi, inteligencją i doświadczeniem przewyższającego swego pana. Również w tej powieści zawarta jest głęboka mądrość Jeevesa, badacza psychologii jednostki, jego wyszukany sposób bycia i literacki język zabawnie kontastują z postacią niezbyt szczodrze wyposażonego przez naturę przedstawiciela starego rodu Woosterów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielce zobowiązany Jeeves / P. G Wodehouse ; z jęz. ang. przeł. Juliusz Kydryński. - Wyd. 2. - Warszawa : "Książka i Wiedza", cop. 1998. - 214 s. ; 20 cm.

(Humor Angielski)

Autor

Wodehouse Pelham Grenville (1881-1975) Kydryński Juliusz (1921-1994).

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść humorystyczna Powieść obyczajowa

Tyt. oryg. : Much obliget, Jeeves

W powieści "Wielce zobowiązany Jeeves" Bertie Wooster postanawia dopomóc swemu przyjacielowi, Gingerowi Winshipowi, ubiegającemu się o miejsce w parlamencie. Lecz co chwila popada w bardzo śmieszne tarapaty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kenilworth / Walter Scott ; [poprawione tł. z ang. Erazma Rykaczewskiego] - Wyd. 4. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1983. - 449 s. ; 21 cm.

Autor

Scott Walter (1771-1832) Rykaczewski Erazm (1803-1873).

Gatunek

Powieść angielska Literatura polska Powieść historyczna

Akcja rozgrywa się w XVI-wiecznej Anglii rządzonej przez protestantkę Elżbietę I. Historia rozpoczyna się w popularnej karczmie w niewielkim miasteczku Cumnor Place, do której przybywa kornwalijski szlachcic Tressilian, poszukujący swojej byłej narzeczonej, Amelii Robsart. Dziewczyna zakochuje się w hrabim Leicesterze i by nie zdradzić z nim związku ucieka z domu. Kochankowie wychodzą za siebie potajemnie. Nieświadomy Tressilian chce ją sprowadzić z powrotem do domu, gdzie czeka na nią schorowany ojciec. Postanawia prosić o pomoc królową.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwy książę / Oskar Wilde ; il. Paweł Głodek ; [przeł. Anna Rajca]. - Warszawa : "Sara", 2002. - 54 s. : il. ; 25 cm.

(Lektury Szkolne)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900) Głodek Paweł (1964- ). Rajca-Salata Anna. Wilde Oscar (1854-1900). Słowik i róża Wilde Oscar (1854-1900). Samolubny olbrzym Wilde Oscar (1854-1900). Prawdziwy przyjaciel Wilde Oscar (1854-1900). Nadzwyczajna rakieta

Gatunek

Bajka i baśń angielska Opowiadanie dziecięce angielskie Literatura dziecięca angielska Opowiadanie fantastyczne dla dzieci

Bajka to ckliwa, o miłości nieszczęśliwej, o poświęceniu. O tym, że jaskółka była głupia, bo gdyby zostawiła księcia na zimę to mogł aby do niego wrócić - i żyliby w tej miłości do następnej zimy. Koło się zamyka. Ale ona nie chciała zostawić go, bo on pokazał jej co to dobro, rozdał wszystko co miał, by choć raz żyć w zgodzie ze swoim imieniem - w końcu Szczęśliwy Książę był szczęśliwy. Pomógł ludziom, pokochał jaskółkę. Ale ona umarła, a jemu pękło serce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Los : opowieść w dwóch częściach / Joseph Conrad ; przeł. Teresa Tatarkiewiczowa. - Wyd. 3. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969. - 491 s. ; 20 cm.

(Z Pism Josepha Conrada)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924) Tatarkiewiczowa Teresa (1892-1979)

Gatunek

Powieść amerykańska Literatura angielska Powieść obyczajowa Powieść marynistyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała księżniczka / Frances Eliza Hodgson Burnett ; przeł. Wacława Komarnicka ; il. Antoni Uniechowski. - Wyd. 3. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1968. - 189 s. ; 22 cm.

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924) Komarnicka Wacława (1912-1984). Uniechowski Antoni (1903-1976)

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Literatura młodzieżowa angielska Powieść obyczajowa dla młodzieży

Odważna i pełna siły woli mała Sara, córka bogatego oficera, po śmierci matki przyjeżdża z Indii na pensję do Londynu Jej wyjątkowe uprawnienia zamożnej panny na ekskluzywnej pensji, kończą się jednak z chwilą śmierci ojca i utratą rodzinnego majątku. Na tej samej pensji doznaje upokorzeń i jest wykorzystywana do najniższych posług. Zachowuje jednak dzielną i pełną godności postawę. Jakby w nagrodę los sprawia, że odzyskuje majątek i pozycję społeczną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poszukiwacze skarbu / Edith Nesbit ; przekł. [z ang.] Halina Jel [pseud.] (Halina Gądek) [nazwa]. - Warszawa : "Rytm" : "Waza", 1994. - 99 s. ; 21 cm.

(Klasyka)

Autor

Nesbit E. (1858-1924) Jelenkiewicz-Gądkowa Halina.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska Literatura dziecięca angielska Powieść przygodowa dla dzieci

Dwie siostry i czterej bracia w wieku od kilku do kilkunastu lat, osieroceni przez matkę, zubożali wskutek niekorzystnego obrotu interesów ojca, nie ustają w poszukiwaniu skarbu, który mógłby poprawić byt rodziny. Sześcioro sympatycznych psotników, oddanych sobie na śmierć i życie, skłonnych do niedorzecznych pomysłów i działań, ale zawsze uczciwych, szlachetnych i wrażliwych na ludzkie niedole, znajduje na koniec skarb... zaskakujący i nieoczekiwany.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia literatury światowej. T. 6. Modernizm / red. Marian Szulc. - Kraków : "Pinnex", cop. 2005. - 384 s. : il., fot. ; 24 cm.

Autor

Szulc Marian

Temat

Literatura Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura francuska Literatura niemiecka Literatura rosyjska Modernizm Młoda Polska

Seria ta to nie dzieje zakurzonych ksiąg, do których zaglądają juz tylko specjaliści. Przeciwnie, jest to historia literatury żywej, nadal obecnej obok nas - w serialach telewizyjnych, na ekranach kin i scenach teatralnych. Piórem specjalistów z szeregu uczelni polskich ukazano panoramę literatur wszystkich epok i wszystkich kregów kulturowych. Najwięcej miejsca co oczywiste poświęcono literaturze europejskiej.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Moszczenica

Brak informacji o dostępności: sygn. C 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korsarz / Joseph Conrad ; [przeł. z ang. Ewa Krasnowolska]. - Wyd. 8. - Szczecin : "Glob", 1988. - 306 s. ; 20 cm

Autor

Conrad Joseph (1857-1924) Krasnowolska Ewa.

Temat

Rewolucja francuska (1789)

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść historyczna Powieść marynistyczna Powieść psychologiczna

Nazwa aut. : Teodor Józef Konrad Korzeniowski.

Miejsce akcji to farma Escampobar, położona na malowniczych wzgórzach zaledwie kilkaset metrów od francuskiego lazurowego wybrzeża. Na tej spokojnej i cichej, zdawałoby się, farmie, gdzie życie płynie leniwym nurtem słonecznych dni i ciepłych nocy, następuje radykalna zmiana, gdy postanawia tam zamieszkać stary korsarz, Jean Peyrolů Tłem są wydarzenia bezpośrednio po rewolucji francuskiej i pierwsze lata rządów Napoleona Bonaparte.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korsarz / Joseph Conrad ; red. i wstęp Zdzisław Najder ; przeł. [z ang.]. Ewa Krasnowolska. - Wyd. 7. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974 - 274 s. ; 18 cm

(Seria Kieszonkowa PIW)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924) Krasnowolska Ewa. Najder Zdzisław (1930- )>

Temat

Rewolucja francuska (1789)

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść historyczna Powieść marynistyczna Powieść psychologiczna

Nazwa aut. : Teodor Józef Konrad Korzeniowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spustoszenie : bitwa pod Porto, 1809 / Bernard Cornwell ; [tł. Mateusz Pyziak]. - Warszawa : Instytut Wydawniczy ERICA, 2013. - 445 s. ; 21 cm.

(Kampanie Richarda Sharpe'a / Bernard Cornwell ; 7)

Autor

Cornwell Bernard (1944- ) Pyziak Mateusz. Cornwell Bernard (1944- ). Kampanie Richarda Sharpe'a ; 7

Temat

Wojny 1803-1815 r. napoleońskie

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść historyczna

Jest rok 1809, sam środek drugiej francuskiej inwazji na Królestwo Portugalii. Sharpe wraz ze swoimi strzelcami znajduje się w oblężonym przez Francuzów Oporto (tak Porto nazywają Brytyjczycy), gdzie oddano go pod komendę pewnego tajemniczego pułkownika Christophera. któremu mają pomóc w odnalezieniu i ewakuacji na południową stronę rzeki Douro córki bogatego brytyjskiego producenta porto. Zadanie owo wydaje się być z rodzaju tych niemożliwych do wykonania - płonące, ostrzeliwane przez napoleońską artylerię miasto jest ogarnięte chaosem, tłumy uchodźców usiłują z niego uciec przez jedyną przeprawę przez rzekę, a na ulicach zaczynają się pojawiać oddziały przepełnionych wizją zdobycia łupów najeźdźców... A jakby tego było mało, wkrótce się okazuje, że pułkownik macza paluchy w jakiejś grubszej intrydze, w której to Sharpe'owi i jego ludziom przydzielono rolę "poległych na polu chwały".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strzelcy : inwazja na Hiszpanię, 1809 / Bernard Cornwell ; [tł. Joanna Jankowska]. - Warszawa : Instytut Wydawniczy ERICA, 2012. - 412 s. ; 21 cm.

(Kampanie Richarda Sharpe'a / Bernard Cornwell ; 6)

Autor

Cornwell Bernard (1944- ) Jankowska Joanna (tłumacz). Cornwell Bernard (1944- ). Kampanie Richarda Sharpe'a ; 6

Temat

Wojny 1803-1815 r. napoleońskie

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść historyczna

Tak srogiej zimy jak ta, która nawiedziła Hiszpanię w 1809 roku już dawno nie widziano. Francuzi wygrywają wojnę w Hiszpanii i siły brytyjskie wycofują się, ścigane przez zwycięskie armie Napoleona. Porucznik Richard Sharpe i niechętny mu oddział strzelców zostają odcięci od swojej armii i otoczeni przez wrogów. Ich jedyną deską ratunku zostaje nietypowy sojusznik, oficer hiszpańskiej kawalerii, Major Blasa Vivara. Sharpe nie zdaje sobie sprawy, że Hiszpan dąży do samobójczej misji na Santiago de Compostela, która ma poderwać cały naród do walki. A tego Francuzi obawiają się najbardziej. Dlatego rzucają do walki swych najlepszych ludzi. I nie są to jedyni wrogowie, z jakimi będzie musiał walczyć Sharpe. Jego determinacja będzie wystawiona na próbę, czy uda mu się porażkę przekuć w zwycięstwo?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Triumf : bitwa pod Assaye, 1803 / Bernard Cornwell ; [tł. Feliks Forbert-Kaniewski]. - Warszawa : Instytut Wydawniczy ERICA, 2011. - 414 s. ; 21 cm.

(Kampanie Richarda Sharpe'a / Bernard Cornwell ; 2)

Autor

Cornwell Bernard (1944- ) Forbert-Kaniewski Feliks. Cornwell Bernard (1944- ). Kampanie Richarda Sharpe'a ; 2

Temat

Wojny 1803-1815 r. napoleońskie

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść historyczna

Indie rok 1803. Cztery lata po bitwie o Seringapatam, Richard Sharpe wiedzie spokojne życie żołnierza Jej Królewskiej Mości. Wszystko zmienia się, gdy zostaje świadkiem zbrodni popełnionej przez renegata angielskiego, który przechodzi na stronę Mahrattów. Angielskie wojska ruszają w pogoń za zdrajcą. Sharpe musi zapuścić się w głąb terytorium wroga. Niestety, nawet we własnych szeregach nie może czuć się bezpiecznie, jego zaprzysięgły wróg sierżant Hakeswill stara się go zniszczyć. Podczas poszukiwań Sharpe znajdzie wreszcie kobietę swojego życia. Pościg za zdrajcą doprowadza wojska angielskie do konfrontacji z siłami Mahrattów koło małej wioski Assaye. Właśnie tutaj rozegra się wielka bitwa, podczas której Sharpe po raz kolejny będzie musiał udowodnić ile jest wart.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niekoronowany król Irlandii : życiorys Karola Stewarta Parnella / George Bidwell ; przekł. Anny Bidwell. - Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 351 s., [16] s. tabl. : il., portr. ; 20 cm.

Autor

Bidwell George Chandos (1905-1989) Bidwell Anna Sybilla (1918-1993)

Temat

Parnell, Charles Stewart (1846-1891) Irlandia

Gatunek

Powieść angielska Literatura angielska Powieść biograficzna Biografie

Cal po calu od wczesnego dzieciństwa, z wolna, lecz nieubłaganie, popychały Karola Parnella w kierunku tego, co miało być treścią jego życia, następujące wpływy i wydarzenia: nienawiść jego matki do dominacji angielskiej, opowiadania parobków w Avondale o okrucieństwach wymierzanych irlandzkim patriotom, zakłamanie jego nauczyciela historii w szkole w Chipping Norton, sprawa męczenników z Manchesteru, rekuza ze strony Marylin Woods, koncepcja rządów krajowych, ukuta przez Isaaca Butta. I wreszcie - ostatni impuls...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kapitanowie zuchy / Rudyard Kipling ; przeł. z ang. Wacława Komarnicka i Ewa Kałaczkowska. - Wyd. 2. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1970. - 224 s. ; 20 cm.

(Klub Siedmiu Przygód)

Autor

Kipling Rudyard (1865-1936) Komarnicka Wacława (1912-1984). Kołaczkowska Ewa (1910-1985). Jurkiewicz Andrzej (1907-1967).

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Literatura młodzieżowa angielska Powieść marynistyczna dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży

Tę książkę z zainteresowaniem przeczyta każdy, kto lubi morze, kogo ciekawi życie i praca ludzi morza. Razem z załogą niewielkiego szkunera odbędzie czytelnik rejs na Wielkie Ławice północnego Atlantyku, pozna trudną i niebezpieczną pracę rybaków.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; przeł. Maria Morawska ; il. John Tenniel. - Wrocław : "Siedmioróg", 2000. - 136 s., [4] k. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 21 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Morawska Maria. Tenniel John (1820-1914).

Gatunek

Powieść dziecięca angielska Literatura dziecięca angielska Powieść filozoficzna dla dzieci Powieść przygodowa dla dzieci Powieść satyryczna dla dzieci Bajka i baśń angielska

Tyt. oryg. : "Alice's adventures in Wonderland". Na książce pseud., nazwa aut.: Charles Lutwidge Dodgson.

Dziwny i niezwykły świat, jaki został wykreowany przez Lewisa Carrolla, fascynuje nie tylko dzieci, ale i dorosłych. Przygody Alicji pobudzają wyobraźnię, kształtują wrażliwość i zaskakują. Od pierwszego wydania książka cieszy się niesłabnącą popularnością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (2 egz.)

Książka

W koszyku

Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; przeł. Antoni Marianowicz ; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 5. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1984. - 201 s. : il. ; 16 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Marianowicz Antoni (1924-2003) Siemaszko Olga Aleksandra (1914-2000).

Gatunek

Bajka i baśń angielska Powieść dziecięca angielska Literatura dziecięca angielska Powieść filozoficzna dla dzieci Powieść przygodowa dla dzieci Powieść satyryczna dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (5 egz.)

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; przeł. Antoni Marianowicz ; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 6. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1988. - 223 s. : il. ; 17 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Marianowicz Antoni (1924-2003) Siemaszko Olga Aleksandra (1914-2000).

Gatunek

Bajka i baśń angielska Powieść dziecięca angielska Literatura dziecięca angielska Powieść filozoficzna dla dzieci Powieść przygodowa dla dzieci Powieść satyryczna dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Moszczenica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; przeł. Antoni Marianowicz ; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 7. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1990. - 223 s. : il. ; 17 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Marianowicz Antoni (1924-2003) Siemaszko Olga Aleksandra (1914-2000).

Gatunek

Bajka i baśń angielska Powieść dziecięca angielska Literatura dziecięca angielska Powieść filozoficzna dla dzieci Powieść przygodowa dla dzieci Powieść satyryczna dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Srock

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W II (2 egz.)